Page20 Operating the Mobile Station

Selecting a new locomotive

The Mobile station included in the starter kit already includes the data for the respective locomotive.
Altogether, up to 10 locomotives can be selected, with each model able to be quickly and independently accessed and controlled from the Mobile station.
Should an additional locomotive be added to this internal locomotive list, there are four methods for doing so:

1.
The locomotive has an mfx decoder and automatically registers itself.
2.
The locomotive can be selected from the database integrated in the Mobile station.
3.
Communication is established with the locomotive via its address.
4.
The locomotive is separately entered.

スターターセット入っているモバイルステーションは、それぞれの機関車のためのデータを既に持っています。
それぞれの機関車がすぐに、独自にアクセスして、モバイルステーションから制御することがでます。そして、最大10両の機関車を選択することができます。
追加機関車は、モバイルステーション内部の機関車リストへ、追加されるべきです。そして、そうするための4つの方法があります:

1.
機関車が、mfxデコーダを持っていて、自動的にそれ自体を登録します。
2.
モバイルステーション内の統合データベースから機関車を選択することができます。
3.
機関車のアドレスコミュニケーションで確立されます。
4.
別々に機関車は入られます。

*mfxデコーダーを搭載していれば、モバイルステーションは、自動認識するってことかな？　セットに含まれている機関車だけでは確認ができません。

The Mobile station has an integrated database which includes the vast majority of Marklin product delivered with a drive or a switch decoder from 1984.
Among the models are digital locomotives, universal locomotives (Delta) and function elements such as crane cars etc.
This set at the respective product and information on any integrated switchable function(s).
In order to apply these data, all you need to know is the Marklin article number for the respective locomotive.

1.
Press the menu/ESC button.
2.
Turn the control knob until "NEW LOC" appears on the display.
3.
Access the "NEW LOC" submenu by pressing the control knob.
4.
Turn the control knob until the "DATABASE" subitem appears on the display.
5.
Access the "DATABASE" submenu by pressing the control knob.
6.
Turn the control knob to scroll through the stored locomotive article numbers.
7.
When the desired locomotive article number appears, press the locomotive button (OK) to apply the data stored for this article.
The display acknowledges this by showing the word "Store".
The operating display then reappears.

モバイルステーションは、1984年からのドライブかスイッチデコーダを持つMarklin製品の大多数を含む統合型データベースを持っています。
機関車の中には、デジタル機関車、普遍的な機関車(デルタ)、およびクレーン車などのような機能車輌があります。
これは、それぞれの製品と、統合された制御できるいくつかの機能の情報をセットしました。
これらのデータを適用するために、あなたが知るために必要とするのは、それぞれの機関車のMarklin記事番号です。

1.
「ESC」ボタンを押してください。
2.
「NEW　LOC」が表示されるまで、コントロールノブを回してください。
3.
コントロールノブを押して、「NEW　LOC」サブメニューにアクセスしてください。
4.
「データベース」サブアイテムが表示されるまで、コントロールノブを回してください。
5.
コントロールノブを押して、「データベース」サブメニューにアクセスしてください。
6.
（内部に）格納された機関車の番号を通してスクロールするようにコントロールノブを回してください。
7.
必要な機関車の番号が表示されたら、機関車のマークのボタン「OK」を押して、この格納されたデータを適用してください。
表示は、「Ｓｔｏｒｅ」という言葉を示すことによって、これを承認します。
そして、操作画面に戻ります。

*以下、デルタ化またはデジタル化した機関車を追加登録する方法　　意外と簡単に出来ます。（習うより慣れろ！）

With the previous Marklin digital system, operators became accustomed to calling up locomotives by their address.
This is also possible with the Mobile station.
Locomotives with a retrofitted Delta or digital decoder can be added to the locomotive list in this way, for example.

1.
Press the menu/ESC button.
2.
Turn the knob until "NEW LOC" appears on the display.
3.
Access the "NEW LOC" submenu by pressing the control knob.
4.
Turn the control knob until the "ADDRESS" sub item appears on the display.
5.
Access the "ADDRESS" submenu by pressing the control knob.
6.
Turn the control knob to scroll through addresses 01 to 80.
7.
Acknowledge the desired address by pressing the control knob.
8.
Now you can select the respective locomotive icon (electric locomotive,diesel locomotive, steam locomotive or no icon) by turning the control knob.
9.
When the desired icon appears on the display, press the locomotive button(OK) to apply the data stored for this article.
The display acknowledges this by showing the word "SAVING".
The operating display then reappears.

これまでのMarklinデジタル・システムで、あなたは、それらのアドレスで機関車を呼び出すのに慣れてると思います。
また、これもモバイルステーションで可能です。
ずっと、例えば改装されたデルタかデジタルデコーダがある機関車をモバイルステーション機関車リストに追加することができます。

1.
「ESC」ボタンを押してください。
2.
「 NEW LOC」が表示されるまで、ノブを回してください。
3.
コントロールノブを押して、「NEW LOC」サブメニューにアクセスしてください。
4.
「アドレス」サブ品目がディスプレーに現れるまで、コントロールノブを回してください。

5.
コントロールノブを押して、「アドレス」サブメニューにアクセスしてください。
6.
アドレスを通して01から80にスクロールするようにコントロールノブを回してください。

7.
コントロールノブを押して、必要なアドレスを承認してください。
8.
今、あなたは、コントロールノブを回することによって、それぞれの機関車のアイコン(蒸気機関車にもかかわらず、電気機関車、ディーゼル機関車、アイコンがない)を選択することができます。
9.
必要なアイコンがディスプレーに現れたとき、機関車マークのボタン「OK」を押して、この記事のために格納されたデータを適用してください。
表示は、「ＳＡＶＩＮＧ」という言葉を示すことによって、これを承認します。
そして、操作画面にもどります。

ヒント：
あなたは私たちのインターネットホームページの上でMarklinシリーズ機関車のための機能的な構成の現在の概容を見ることができます: (www.maerklin.com, ＰＤＦ機関車リスト)

以下の通り「個別エントリー」に進んでください:
「データベースから機関車を呼び出す」というセクションで説明されるように機関車の「37952」を設定してください。
"ADDR.USED"メッセージが現れるなら、これは問題ではありません; アドレスは次に、修正されるでしょう。

最終的に私たちは、ディスプレーに示した名前に改称するつもりです。

1.
「ESC」ボタンを押してください。
2.
「ＥＤＩＴ　LOC」サブメニューが表示されるまで、コントロールノブを回してください。

3.
コントロールノブを押して、このサブメニューにアクセスしてください。
4.
「アドレス」サブメニューが表示されるまで、コントロールノブを回してください。

5.
コントロールノブを押して、このサブメニューにアクセスしてください。
6.
必要な新しいアドレスが現れるまで、コントロールノブを回してください。
アドレス1〜80を設定することができます。
7.
機関車マークのボタン「OK」を押して、セットアドレスを適用してください。

1.
「ESC」ボタンを押してください。
2.
「ＥＤＩＴ　LOC」サブメニューが表示されるまで、コントロールノブを回してください。
3.
コントロールノブを押して、このサブメニューにアクセスしてください。
4.
「ＮＡＭＥ」サブメニューが表示されるまで、コントロールノブを回してください。
5.
コントロールノブを押して、このサブメニューにアクセスしてください。
6.
現在、名前の最初のキャラクタを変えることができます。
コントロールノブをターンして、文字、数、およびいくつかの特殊文字を選択してください。
7.
今この位置で表示されているキャラクタを適用してコントロールノブを押してください。
カーソルは次期所定の位置に動きます。
ステップ6と7を繰り返してください。
8.
新しい名前が画面に現れたらすぐに、それを適用するために、機関車マークのボタン「OK」を押してください。

2つのモバイルステーションを使用するとき、72ページでの対応する注意をみてください。

統合普遍的なエレクトロニクス(デルタモジュール)とすべてのMarklin HOのデジタル機関車がある機関車をモバイルステーションの機関車リストに追加することができます。

Marklinデジタルの機関車には、利点があります。通常、それらは少なくとも1つの追加スイッチできる機能(例: 照明装置、煙のジェネレータ、Telex結合器、音声モジュールなど)を取り入れます。
手広く高性能駆動方式があるデジタル機関車の走行特性を変更することもできます。
mfxデコーダがある機関車は、モバイルステーションから働かせることができる最大9つの機能を持っていて、機関車のリストの中で自動的にエントリーを済ませます。
さらに、特性を走らせることになると、そのようなモデルは、より高度な構成オプションを提供します。容易に、モバイルステーションを使用するように特性を設定することができます。

ポイント差動装置をメルクリンの工場であらかじめ装填された、ダブルスリップポイント24624は別として、

手動のポイントとして通常のバージョンですべてのMarklin Cトラックのポイントが、通常、手動バージョンで供給しています。
すべてのポイントは、電磁作動装置74490をしっかりと装填されることができます。
3分岐ポイント(2個の作動装置)を除いて、1個の作動装置が、ポイントそれぞれのセットに1個必要です。

機関車リストから呼び出そうとするとき、もう片方のモバイルステーションで現在動かしている機関車については、クローズド・アイコンが画面に表示されます。
この機関車が選択されると、クローズド・アイコンが現れるでしょう。
この機関車を制御することができません。
もう片方のモバイルステーションに、コントロールアイコンが、このとき点滅します。オペレータにもう片方の人がこの特定の機関車を制御したがっているのを知らせて下さい。
オペレータが別の機関車を選択したときだけ、問題の機関車は「利用可能」です。そして、2番目のコントロールユニットによって制御できます。

1.
Press the menu/ESC button.
2.
Turn the control knob until the "SETUP" submenu appears on the display.
3.
Access this submenu by pressing the control knob.
4.
Turn the control knob until the "LANGUAGE" submenu appears on the display.
5.
Access this submenu by pressing the control knob.
6.
Turn the control knob until the desired language appears on the display.
7.
Press the locomotive/OK button to apply the new setting.

The information in the locomotive database (e.g."MIKADO" or "ICE") does not change, regardless of the operator language activated.

1.
「ＥＳＣ」ボタンを押してください。
2.
「ＳＥＴ　ＵＰ」サブメニューが現れるまで、コントロールノブを回してく
ださい。
3.
コントロールノブを押して、このサブメニューにアクセスしてください。
4.
「ＬＡＮＧＵＡＧＥ」サブメニューが現れるまで、コントロールノブを回してください。
5.
コントロールノブを押し、このサブメニューにアクセスしてください。
6.
必要な言語が、現れるまで、コントロールノブを回してください。
7.
機関車マークの「OK」ボタンを押して、新しい設定を適用してください。

機関車のデータベース(例えば、「MIKADO」か「ICE」)の情報は、オペレーターが動かした言語にかかわらず変化しません。

1.
「ＥＳＣ」ボタンを押してください。
2.
「ＳＥＴ　ＵＰ」サブメニューが現れるまで、コントロールノブを回してください。
3.
コントロールノブを押し、このサブメニューにアクセスしてください。
4.
「ＲＥＳＥＴ」サブメニューが現れるまで、コントロールノブを回してください。
5.
コントロールノブを押し、プロセスを始めてください。
6.
チェックの結果、システムは、あなたが本当にこの過程を始めたいかどうか尋ねます。

したがって、表示は「あらかじめセットされましたか?」を尋ねるでしょう。
あなたが機関車マークの「OK」ボタンを押す場合にだけ、過程は実行されるでしょうか?
リセットを実行しないで主な操作レベルに戻りたいなら、3回「ＥＳＣ」ボタンを押してください。

Page84
Additional information
Setting locomotive parameters

1,2,3,4= The respective switch is in the "on" position.

- = The respective switch is in the "off" position.

1,2,3,4=それぞれのスイッチが“on"位置にあります。

- = それぞれのスイッチが“off"位置にあります。

These models also do not have any switchable functions.
Incidentally, the address entered in the Mobile station database for these models corresponds to the Delta range,whereby steam locomotives have a list address of 78, diesel locomotives 72, motor coaches 60 and electric locomotives 24.
This address generally has not yet been assigned!

The last design stage of the Delta Module is distinguished as follows:

1.
All 80 digital addresses can be set using the built-in 8-way coding switch.
2.
There is the alternative option of activating the lighting system as a function.
In this case , two solder bridges must be set on the back of the electronics module.
There are also Delta locomotives with this switchable function already set at the factory.
3.
The operating mode for this version is automatically detected,which is why an address is set right at the factory for these models.

With the 8-way coding switch, all addresses in the digital address list can be used.

Note:
This design stage of the Delta module is listed as article number 66032 for use as a retrofit electronics option.

これらのモデルには、どんなスイッチ性機能を持っていません。
ところで、これらのモデルのためにモバイルステーションデータベースに入れられたアドレスはデルタ範囲に一致しています。そこでは、蒸気機関車が78、ディーゼル機関車72、大型バス60、および電気機関車24のリストアドレスを持っています。
一般に、このアドレスはまだ割り当てられていません!

デルタModuleの最後の設計段階は以下の通り区別されます:

1.
内蔵の8ウェイコード化スイッチを使用するようにすべての80のデジタルアドレスを設定することができます。
2.
機能として照明装置を動かす代替のオプションがあります。
この場合、エレクトロニクスモジュールの後部に2つのはんだブリッジを設定しなければなりません。
また、工場に既に設定されたこのスイッチできる機能があるデルタ機関車があります。
3.
このバージョンのためのオペレーティング・モードは自動的に検出されます(アドレスがこれらのモデルのために工場で直される理由です)。

8ウェイコード化スイッチと共に、デジタル住所録の中のすべてのアドレスを使用することができ
ます。

注意:
デルタモジュールのこの設計段階は改装エレクトロニクスオプションとしての使用の記事No.66032として記載されています。

1.
「ＥＳＣ」ボタンを押してください。
2.
「ＥＤＩＴ　LOC」サブメニューが現れるまで、コントロールノブを回してください。

3.
コントロールノブを押し、このサブメニューにアクセスしてください。
4.
変える機関車のパラメータによって、"VNAX""ACC""DEC"か"VOL"サブメニューを示すまで、コントロールノブを回してください。
5.
コントロールノブを押し、このサブメニューにアクセスしてください。
6.
表示は、現在メニュー用語とその下に中央の位置を示すので、現在の設定を反映しません!
あなたは、コントロールノブを回して、この調整しているバーを変えることができます。
より短いバーは下側の最高回転数、より少しな遅れまたは下側のボリュームを意味します。
より長いバーは正反対を意味します。
このバーを使用して、必要な新しい強度を設定してください。
7.
あなたがコントロールノブを押すと、新しい設定を受け入れます。
「ＰＯＲＧ」が現れる間、電源は中断されなければならなくはありません。
これがcallyに主な操作レベルに姿を消した後にだけ機関車のパラメータの変更は完全です。

1.
「ＥＳＣ」ボタンを押してください。
2.
「ＥＤＩＴ　ＬＯＣ」サブメニューが現れるまで、コントロールノブを回してください。

3.
コントロールノブを押し、このサブメニューにアクセスしてください。
4.
「ＲＥＳＥＴ」サブメニューが現れるまで、コントロールノブを回してくださ
い。
5.
コントロールノブを押し、過程を始めてください。
6.
表示は確認する「ＲＥＳＥＴ?」と尋ねるでしょう。
単に再びコントロールノブを押すことによって、過程は実行されます。
「ＰＯＲＧ」という言葉が現れる間、電源は中断されなければならなくはありません。
これが見えなくなって、システムが自動的に主な操作レベルに戻った後にだけ、機関車のパラメータの回復は完全です。

In models with mfx decoder or the externally set decoders, the menu for setting the address is extended by the option of also changing the address in the locomotive.

The complete process is as follows:

mfxデコーダか外部的に設定されたデコーダがあるモデルでは、アドレスを設定するためのメニューは、機関車内のアドレスを変えるオプションによって広げられます。

完全な過程は以下の通りです:

1.
「ＥＳＣ」ボタンを押してください。
2.
「ＥＤＩＴ　ＬＯＣ」サブメニューが現れるまで、コントロールノブを回してください。

3.
コントロールノブを押し、このサブメニューにアクセスしてください。
4.
「ＡＤＤＲＥＳＳ」サブメニューが現れるまで、コントロールノブを回してください。

5.
コントロールノブを押し、このサブメニューにアクセスしてください。
6.
必要な新しいアドレスが現れるまで、コントロールノブを回してください。
あなたは1から80まで数字を入れることができます。
7.
機関車マークの「ＯＫ」ボタンを押して、セットアドレスを適用してください。
「PROG LOC?」という質問は現れます。
8.
機関車のアドレスが機関車で変えないことであるなら、今、「ＥＳＣ」ボタンを押してください。
そして、機関車のリストの中で新しいアドレスを変えるだけでしょう。
また、モバイルステーションから動かされる機関車で機関車のアドレスを変えたいなら、他方では、コントロールノブを押してください。
この過程の間、「ＰＯＲＧ」という言葉が現れます。
次に、直にメイン操作レベルへ戻ります。